1 00:00:02,168 --> 00:00:03,586 Tim mengatur hidupnya. 2 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 Dia ingin kamu memiliki ini. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,506 Dia tidak mau untuk mendengar pendapat Anda. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,258 Apakah ini minuman susu kebiasaanmu? 5 00:00:08,258 --> 00:00:11,177 Saya pikir orang tua saya berharap itu akan membuatku lebih tinggi. 6 00:00:12,846 --> 00:00:15,306 - Siapa anakku? - Saya! saya! 7 00:00:15,306 --> 00:00:16,349 Apakah aku membuatmu takut? 8 00:00:16,349 --> 00:00:17,517 Mengapa kamu membuatku takut? 9 00:00:17,517 --> 00:00:18,685 Saya bisa menangani diri saya sendiri. 10 00:00:18,685 --> 00:00:21,396 Pertanyaannya adalah, "Bisakah kamu menanganiku?" 11 00:00:21,396 --> 00:00:23,231 Tuan McLeod kepala keamanan kami. 12 00:00:23,231 --> 00:00:24,816 Kita sudah mulai mengeluarkan surat panggilan 13 00:00:24,816 --> 00:00:28,486 kepada mereka yang dilaporkan atau dicurigai homoseksualitas. 14 00:00:28,486 --> 00:00:29,904 Pernahkah kamu pertimbangkan dirimu sendiri 15 00:00:29,904 --> 00:00:31,406 untuk jatuh cinta dengan laki-laki lain? 16 00:00:32,949 --> 00:00:35,035 Babi keluar dari Castro! Babi-- 17 00:00:35,035 --> 00:00:36,494 Mencoba membuat dirimu terbunuh? Ayo! 18 00:00:36,494 --> 00:00:38,747 Aku sudah mencintai seorang pria selama 20 tahun 19 00:00:38,747 --> 00:00:40,582 dan hidup dengan konsekuensinya. 20 00:00:40,582 --> 00:00:42,709 Apakah kamu tahu apa itu keberanian sialan yang dibutuhkan? 21 00:00:42,709 --> 00:00:44,044 Jerome tinggal bersama kami. 22 00:00:44,044 --> 00:00:46,087 Mantan murid. Tunawisma saat saya bertemu dengannya. 23 00:00:46,087 --> 00:00:48,381 Kimberly, ada beberapa hal tentang ayahmu 24 00:00:48,381 --> 00:00:49,883 Saya tidak mengerti. 25 00:00:49,883 --> 00:00:53,219 Tapi aku menyukai kehidupan ini kami buat bersama. 26 00:00:53,219 --> 00:00:55,972 Saya berharap ayah saya bisa jadi sekeren kamu. 27 00:00:55,972 --> 00:00:58,725 Ayahmu mencintaimu cara terbaik yang dia tahu caranya. 28 00:00:58,725 --> 00:01:01,227 Skippy, anakku sudah mati. 29 00:01:01,853 --> 00:01:03,229 Dia sudah mati. 30 00:01:03,229 --> 00:01:05,065 Aku sudah membuang-buang waktu selama ini. 31 00:01:05,065 --> 00:01:07,150 - Tidak. - Hidupku bergantung padamu. 32 00:01:07,150 --> 00:01:08,401 Sudah untuk melakukan perjalanan singkat. 33 00:01:08,401 --> 00:01:09,569 Hanya dua atau tiga hari. 34 00:01:09,569 --> 00:01:10,862 Agen penyewaan datang pada hari Jumat. 35 00:01:10,862 --> 00:01:12,030 aku ingin kamu berada di rumah untuk itu. 36 00:01:12,030 --> 00:01:13,156 Saya akan. 37 00:01:13,156 --> 00:01:15,241 Lucy, kamu segalanya bagiku. 38 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 Jika aku adalah segalanya, 39 00:01:16,409 --> 00:01:18,078 kamu tidak akan pergi kemana kamu pergi. 40 00:01:18,078 --> 00:01:20,246 Kamu bilang kamu kenal seseorang terhubung dengan gubernur. 41 00:01:20,246 --> 00:01:22,248 Yakinkan dia untuk mengatur pertemuan 42 00:01:22,248 --> 00:01:23,583 dengan gubernur kepala staf. 43 00:01:23,583 --> 00:01:25,418 Skippy, aku tidak bisa melakukan panggilan itu. 44 00:01:25,418 --> 00:01:26,586 Saya punya keluarga. 45 00:01:26,586 --> 00:01:27,921 Saya punya hak untuk melindungi mereka. 46 00:01:27,921 --> 00:01:30,090 Dan aku punya hak tidak mati! 47 00:01:30,090 --> 00:01:31,758 Tim sudah kejang lagi. 48 00:01:31,758 --> 00:01:34,094 Itu parah, tapi memang begitu mampu menariknya keluar dari situ. 49 00:01:34,094 --> 00:01:35,762 Sepertinya aku selalu begitu mencari sesuatu 50 00:01:35,762 --> 00:01:37,931 kalah diriku sepenuhnya. 51 00:01:37,931 --> 00:01:40,141 Seperti yang kami katakan di seminari, 52 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 tak terkira. 53 00:01:41,768 --> 00:01:43,394 Saya harus pergi. 54 00:01:43,394 --> 00:01:45,438 Aku harus melupakanmu. 55 00:01:45,438 --> 00:01:47,649 Aku tidak membesarkan anakku untuk menjadi seorang prajurit. 56 00:01:48,274 --> 00:01:49,275 Elang. 57 00:01:49,275 --> 00:01:51,111 Berjanjilah kamu tidak akan menulis. 58 00:01:51,444 --> 00:01:52,737 saya tidak akan melakukannya. 59 00:03:43,932 --> 00:03:44,974 Ya. 60 00:03:46,559 --> 00:03:47,894 Ini aku. 61 00:03:47,894 --> 00:03:49,520 Lucy. 62 00:03:52,106 --> 00:03:54,734 Ya, saya pikir itu adalah rumah sakit. 63 00:03:54,734 --> 00:03:57,028 Ini adalah 48 jam yang sulit. 64 00:03:57,028 --> 00:03:59,489 - Elang-- - Maaf aku belum menelepon. 65 00:03:59,489 --> 00:04:00,865 Elang. 66 00:04:01,199 --> 00:04:02,242 saya di sini. 67 00:04:04,118 --> 00:04:05,119 Di mana? 68 00:04:06,120 --> 00:04:07,914 San Fransisco. 69 00:04:07,914 --> 00:04:10,166 Aku tidak mendengar kabarmu. Saya khawatir. 70 00:04:10,166 --> 00:04:11,918 Apakah semuanya baik-baik saja? Apakah anak-anak baik-baik saja? 71 00:04:11,918 --> 00:04:14,254 Tidak, tidak seperti itu. Semuanya baik-baik saja. 72 00:04:14,254 --> 00:04:15,672 Aku mengkhawatirkanmu. 73 00:04:16,422 --> 00:04:17,632 saya khawatir. 74 00:04:20,885 --> 00:04:22,178 Tidak, aku baik-baik saja. 75 00:04:22,178 --> 00:04:23,513 Saya baik-baik saja. 76 00:04:25,598 --> 00:04:27,100 Bagaimana dengan rumahnya? 77 00:04:27,809 --> 00:04:29,519 Penggerak. 78 00:04:29,519 --> 00:04:30,937 Semuanya ditunda. 79 00:04:34,816 --> 00:04:35,984 Saya mengerti. 80 00:04:36,943 --> 00:04:38,111 Kita perlu bicara. 81 00:04:54,335 --> 00:04:56,337 Gubernur California George Deukmejian 82 00:04:56,337 --> 00:04:58,256 sedang ditekan oleh pembela hak-hak gay 83 00:04:58,256 --> 00:05:00,425 untuk menandatangani undang-undang bertujuan untuk mencegah 84 00:05:00,425 --> 00:05:03,094 Pasien AIDS agar tidak dipecat atau ditolak mendapat tempat tinggal. 85 00:05:03,094 --> 00:05:04,304 Lihat siapa yang ada di sini. 86 00:05:05,471 --> 00:05:07,015 Ayo ajak kamu jalan-jalan. 87 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 Hati-hati dengan syal. 88 00:05:08,641 --> 00:05:10,393 Saya tidak ingin keluar seperti Isadora. 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,728 Mm-hmm. 90 00:05:11,728 --> 00:05:13,396 Menurut gubernur, 91 00:05:13,396 --> 00:05:15,189 kasih sayang untuk korban AIDS 92 00:05:15,189 --> 00:05:16,774 bukanlah alasan yang cukup 93 00:05:16,774 --> 00:05:19,319 untuk membuat perubahan yang signifikan dalam hukum yang ada. 94 00:05:19,319 --> 00:05:21,821 Dia berkata, "Ada terlalu sedikit bukti..." 95 00:05:21,821 --> 00:05:23,323 - Matikan. -"...itu grup-grup ini 96 00:05:23,323 --> 00:05:24,824 menghadapi diskriminasi." 97 00:05:24,824 --> 00:05:27,076 Malu! Malu! 98 00:05:30,705 --> 00:05:32,498 Mengisi kembali persediaan Anda. 99 00:05:32,498 --> 00:05:33,708 Bagaimana perasaanmu? 100 00:05:41,841 --> 00:05:43,843 Aku sedang menemui temanku sore ini. 101 00:05:43,843 --> 00:05:46,387 Penggalangan dana, siapa tahu kepala staf gubernur. 102 00:05:47,805 --> 00:05:49,349 Pertemuan yang kamu inginkan, 103 00:05:49,349 --> 00:05:51,184 yang kami punya pertarungan besar berakhir. 104 00:05:53,269 --> 00:05:54,312 Tim. 105 00:05:55,897 --> 00:05:58,691 Aku terbangun tadi malam, dan aku tidak tahu dimana aku berada. 106 00:06:00,318 --> 00:06:04,405 Aku tahu aku berada di rumah sakit, tapi aku tidak bisa mengingatnya. 107 00:06:09,160 --> 00:06:10,870 Saya tidak tahu siapa saya. 108 00:06:14,248 --> 00:06:16,167 Timothy David Laughlin. 109 00:06:17,960 --> 00:06:20,338 Bocah Katolik yang menggemaskan itu dari Pulau Staten. 110 00:06:24,759 --> 00:06:27,095 Itu tidak benar apa yang mereka katakan tentang vodka. 111 00:06:28,763 --> 00:06:30,390 Aku bisa mencium baunya padamu. 112 00:06:30,890 --> 00:06:32,392 Benarkah, Elang? 113 00:06:33,226 --> 00:06:34,894 10:00 pagi. 114 00:06:36,938 --> 00:06:38,773 Saya akan memberi tahu Anda bagaimana dengan temanku. 115 00:06:39,774 --> 00:06:41,567 Sama-sama. 116 00:06:47,573 --> 00:06:48,574 Apa ini? 117 00:06:48,574 --> 00:06:50,785 Perintah jangan melakukan resusitasi. 118 00:06:52,620 --> 00:06:53,704 Ada kemungkinan Saya bisa keluar 119 00:06:53,704 --> 00:06:55,248 penyitaan berikutnya pada dukungan hidup. 120 00:06:56,749 --> 00:06:59,836 Pekerja sosial berpikir Saya mungkin ingin mempertimbangkannya. 121 00:06:59,836 --> 00:07:01,087 Apa? 122 00:07:06,717 --> 00:07:08,261 Saya akan kembali. 123 00:07:08,261 --> 00:07:09,387 Apa yang bisa saya berikan untuk Anda? 124 00:07:09,387 --> 00:07:11,222 Sesuatu untuk tenggorokanmu, es loli? 125 00:07:11,222 --> 00:07:12,265 Tentu. 126 00:07:13,433 --> 00:07:14,434 Anggur. 127 00:07:15,560 --> 00:07:16,602 Aku sudah mematokmu untuk cherry. 128 00:07:22,316 --> 00:07:23,776 Lucy ada di kota. 129 00:07:25,570 --> 00:07:27,155 Dia bertanya jika dia bisa melihatmu. 130 00:07:29,782 --> 00:07:30,950 Permisi. 131 00:07:30,950 --> 00:07:33,453 Tim, Saya perlu mengganti infus Anda. 132 00:07:37,415 --> 00:07:39,167 ♪ musik termenung ♪ 133 00:07:51,679 --> 00:07:52,972 Terlalu dini bagi saya. 134 00:07:57,977 --> 00:07:59,645 Tahu di mana istriku berada sekarang? 135 00:08:01,189 --> 00:08:02,815 saya menyerah. 136 00:08:02,815 --> 00:08:04,775 Hotel Fairmont. 137 00:08:05,985 --> 00:08:07,820 Yang di San Francisco. 138 00:08:11,032 --> 00:08:12,825 saya senang menurutmu itu lucu. 139 00:08:17,330 --> 00:08:19,123 Anda tidak boleh merokok di sini, Pak. 140 00:08:19,123 --> 00:08:21,083 Kristus. 141 00:08:21,083 --> 00:08:23,002 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 142 00:08:26,172 --> 00:08:28,424 menurutku Jerome terkena virusnya. 143 00:08:28,424 --> 00:08:29,675 - Apa? - Dia belum memberitahuku, 144 00:08:29,675 --> 00:08:32,345 tapi dia sudah dingin padaku akhir-akhir ini. 145 00:08:32,345 --> 00:08:34,514 Aku melihatnya berbisik dengan Frankie. 146 00:08:37,558 --> 00:08:39,060 Kenapa dia tidak memberitahuku? 147 00:08:41,479 --> 00:08:42,813 Anak laki-laki. 148 00:08:42,813 --> 00:08:44,440 Bagaimana dengan mereka? 149 00:08:44,440 --> 00:08:46,984 Yah, mereka tidak pernah mau bicara tentang apa yang dimakan mereka. 150 00:08:46,984 --> 00:08:48,945 Terserah kamu untuk melakukan langkah pertama. 151 00:08:50,905 --> 00:08:52,114 Sebelum terlambat. 152 00:08:56,953 --> 00:08:58,704 Itu tidak adil. 153 00:08:59,872 --> 00:09:01,040 Anak itu adil 154 00:09:01,040 --> 00:09:03,209 mencari tahu sendiri ketika itu menyebar. 155 00:09:03,209 --> 00:09:06,712 Dan di sinilah aku, akhirnya menetap dan setia pada Frankie. 156 00:09:09,298 --> 00:09:10,341 Dan kamu? 157 00:09:11,217 --> 00:09:12,260 Apa? 158 00:09:12,802 --> 00:09:14,178 Ujianmu? 159 00:09:17,890 --> 00:09:19,517 Negatif. 160 00:09:22,979 --> 00:09:24,230 Dasar bajingan. 161 00:09:26,691 --> 00:09:28,693 Masih tahan peluru. 162 00:09:28,693 --> 00:09:30,027 Ya. 163 00:09:33,322 --> 00:09:34,782 Dan tendangannya melebar, 164 00:09:34,782 --> 00:09:36,617 menjaga Angkatan Darat tetap memimpin. 165 00:09:38,786 --> 00:09:40,705 Kami akan jeda sekarang untuk mengingatkan pendengar kami 166 00:09:40,705 --> 00:09:42,999 itu Palang Merah bekerja tanpa kenal lelah 167 00:09:42,999 --> 00:09:45,585 atas nama ribuan orang pengungsi Hongaria 168 00:09:45,585 --> 00:09:47,253 melarikan diri dari kebrutalan Invasi Soviet. 169 00:09:48,129 --> 00:09:50,172 - Siapa yang menang? - Tentara. 170 00:09:50,172 --> 00:09:51,924 ...usaha kemanusiaan dengan berdonasi-- 171 00:09:51,924 --> 00:09:53,884 Anda sedang mengalami hari besar. 172 00:09:53,884 --> 00:09:55,595 Menjadi tenang di studi barumu? 173 00:09:55,595 --> 00:09:58,931 Mm. Ini akan selalu terjadi ruang belajar ayahmu. 174 00:09:58,931 --> 00:10:00,433 - Apa ini? - Sebuah telegram. 175 00:10:00,433 --> 00:10:01,767 Itu datang begitu saja untukmu. 176 00:10:14,614 --> 00:10:16,616 Ada yang perlu dikhawatirkan? 177 00:10:16,616 --> 00:10:21,162 Tidak. Itu hanya bosnya menemaniku di hari liburku. 178 00:10:21,162 --> 00:10:23,873 Sayang, maukah kamu mengambilkannya suami pekerja kerasmu minum bir? 179 00:10:24,540 --> 00:10:25,916 Senang untuk. 180 00:10:25,916 --> 00:10:27,043 Terima kasih. 181 00:10:31,631 --> 00:10:34,091 ♪ musik yang menegangkan ♪ 182 00:11:07,041 --> 00:11:08,417 Tuan Fuller. 183 00:11:10,628 --> 00:11:12,004 Kopral Laughlin. 184 00:11:13,214 --> 00:11:14,590 Anda melanggar janji Anda. 185 00:11:15,841 --> 00:11:18,427 "Berjanjilah kamu tidak akan menulis." Anda menulis. 186 00:11:18,427 --> 00:11:22,098 Anda mengirim telegram. Sangat ringkas. 187 00:11:22,098 --> 00:11:25,643 "Elang. Para pengungsi Hongaria. Lakukan sesuatu." 188 00:11:25,643 --> 00:11:27,061 Jika Soviet belum menginvasi Hongaria, 189 00:11:27,061 --> 00:11:28,229 Saya mungkin tidak akan pernah melakukannya terdengar darimu. 190 00:11:28,229 --> 00:11:30,731 Saya terjebak di belakang meja di Fort Polk. 191 00:11:30,731 --> 00:11:32,525 Aku tidak bisa berbuat apa-apa, tapi aku kenal seseorang 192 00:11:32,525 --> 00:11:35,194 di Departemen Luar Negeri siapa yang bisa. 193 00:11:35,194 --> 00:11:36,821 Masih berjuang penyebab anti-komunisme. 194 00:11:37,113 --> 00:11:38,698 Ya. 195 00:11:38,698 --> 00:11:40,533 Tapi saya tidak menyangka tawaran pekerjaan. 196 00:11:40,533 --> 00:11:41,826 Ya, kamu tidak punya pekerjaan itu belum. 197 00:11:42,576 --> 00:11:43,577 Ayo. 198 00:11:46,080 --> 00:11:47,665 - Selamat siang. - Halo. 199 00:11:49,250 --> 00:11:50,668 Ketika Kongres meloloskan Undang-Undang Bantuan, 200 00:11:50,668 --> 00:11:52,002 kami mendirikan kantor ini untuk memproses 201 00:11:52,002 --> 00:11:54,547 sebanyak pengungsi Hongaria semampu kami. 202 00:11:54,547 --> 00:11:56,340 Berapa banyak posisi apakah kamu ingin mengisinya? 203 00:11:56,340 --> 00:11:57,800 Sekarang? Hanya lima. 204 00:11:57,800 --> 00:12:01,554 Lamaran Anda mungkin diperlukan beberapa waktu untuk diproses. 205 00:12:01,554 --> 00:12:03,055 Tapi seorang veteran dengan pengalaman Anda 206 00:12:03,055 --> 00:12:04,640 seharusnya tidak mendapat masalah mendapatkan izin keamanan. 207 00:12:04,640 --> 00:12:07,393 Dan Anda punya peluang yang lebih baik dari rata-rata 208 00:12:07,393 --> 00:12:09,145 karena terpilih, mengingat kamu sudah pernah melakukannya 209 00:12:09,145 --> 00:12:11,647 direkomendasikan oleh Tuan Fuller. 210 00:12:11,647 --> 00:12:13,941 Dia memberitahuku kamu dulu bekerja untuk Senator McCarthy. 211 00:12:14,942 --> 00:12:16,235 Itu benar. Ya. 212 00:12:16,235 --> 00:12:18,946 Para pengecut yang mengecamnya di tahun '54 salah. 213 00:12:19,572 --> 00:12:21,574 Sejarah akan menunjukkannya. 214 00:12:21,574 --> 00:12:22,908 Dia orang Amerika yang hebat. 215 00:12:33,753 --> 00:12:36,046 Sepertinya itu berjalan dengan baik. 216 00:12:36,046 --> 00:12:38,716 Elang, mengerti izin keamanan, 217 00:12:38,716 --> 00:12:40,050 itu departemen McLeod. 218 00:12:40,593 --> 00:12:41,761 Satuan M. 219 00:12:41,761 --> 00:12:43,929 Ya, kamu tidak punya mengkhawatirkan McLeod. 220 00:12:43,929 --> 00:12:46,640 Dia akan menjadi seperti itu duta besar untuk Irlandia. 221 00:12:46,640 --> 00:12:49,560 Mengekspos orang mesum ada gunanya. 222 00:12:49,560 --> 00:12:50,895 Unit M masih dalam bisnis, 223 00:12:50,895 --> 00:12:52,271 tapi mereka sedang berlari kehabisan tenaga. 224 00:12:52,646 --> 00:12:53,689 Hai. 225 00:12:55,941 --> 00:12:57,109 Anda bersemangat dengan pekerjaan itu? 226 00:12:57,109 --> 00:12:58,736 Saya. 227 00:12:58,736 --> 00:13:00,279 Saya tidak tahu bagaimana mengucapkan terima kasih. 228 00:13:02,573 --> 00:13:03,824 Saya dapat memikirkan beberapa cara. 229 00:13:03,824 --> 00:13:05,618 Bukan itu yang saya maksud. 230 00:13:05,618 --> 00:13:07,119 Terakhir kali kamu dan aku... 231 00:13:09,997 --> 00:13:12,583 Saya harus bergabung dengan Angkatan Darat untuk menjauh darimu. 232 00:13:12,583 --> 00:13:13,793 Apa selanjutnya? 233 00:13:14,627 --> 00:13:16,253 Legiun Asing? 234 00:13:18,756 --> 00:13:20,299 Terima kasih atas bantuan Anda. 235 00:13:22,343 --> 00:13:23,469 Sampai jumpa. 236 00:13:27,973 --> 00:13:29,725 Saya akan memberi tahu Anda ketika saya mendengar kabar dari Osborne. 237 00:13:30,351 --> 00:13:31,352 Terima kasih. 238 00:13:32,436 --> 00:13:33,979 ♪ musik lembut ♪ 239 00:13:40,236 --> 00:13:41,362 Tepat di sana. 240 00:13:41,362 --> 00:13:42,738 - Tentu. - Terima kasih. 241 00:13:44,698 --> 00:13:46,784 - Ini dia, sayang. - Terima kasih. 242 00:13:46,784 --> 00:13:48,577 - Baiklah. Di sana. - Sempurna. 243 00:13:49,537 --> 00:13:51,455 - Mm. - Apa? 244 00:13:51,455 --> 00:13:52,832 Dia menendang. 245 00:13:52,832 --> 00:13:54,542 - Bolehkah aku-- - Jangan takut untuk menyentuhnya. 246 00:13:57,002 --> 00:13:58,337 Wow. 247 00:14:00,464 --> 00:14:01,507 Dia? 248 00:14:02,633 --> 00:14:03,801 Anda yakin itu laki-laki di sana? 249 00:14:04,552 --> 00:14:06,303 Saya punya firasat. 250 00:14:06,303 --> 00:14:08,222 Bukankah setiap pria ingin anak laki-laki? 251 00:14:10,182 --> 00:14:12,059 Aku hanya menginginkanmu dan bayinya menjadi sehat. 252 00:14:12,810 --> 00:14:14,353 Bu? 253 00:14:14,353 --> 00:14:15,396 Di sini. 254 00:14:18,732 --> 00:14:21,026 - Aduh. - Dia pergi ke kota di sana. 255 00:14:22,486 --> 00:14:23,779 Permisi. 256 00:14:23,779 --> 00:14:25,281 Di mana Anda ingin ini? 257 00:14:25,281 --> 00:14:26,907 Di sana sempurna. 258 00:14:35,374 --> 00:14:36,959 Kami akan mendapatkan sisanya. 259 00:14:36,959 --> 00:14:38,127 Terima kasih. 260 00:14:45,467 --> 00:14:48,220 Saya sedang menulis pidato untuk Perwakilan Sullivan. 261 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 - milik Missouri. - Mm-hmm. 262 00:14:49,930 --> 00:14:52,683 - Dia pasti pahlawanmu. - Dia. 263 00:14:52,683 --> 00:14:54,476 Dan aku berniat untuk lari untuk tempat duduknya suatu hari nanti. 264 00:14:55,311 --> 00:14:57,730 Bagian terbaiknya, 265 00:14:57,730 --> 00:15:00,065 Saya tidak lagi berada di gaji pemerintah federal, 266 00:15:00,065 --> 00:15:04,403 jadi tidak ada risiko FBI menyerbu laci celana dalamku. 267 00:15:06,447 --> 00:15:09,408 Dan kamu? Apakah Anda menemukan sesuatu? 268 00:15:09,408 --> 00:15:12,119 Saya sudah melamar suatu posisi di Kantor Bantuan Pengungsi. 269 00:15:12,119 --> 00:15:13,203 Di Negara Bagian? 270 00:15:13,913 --> 00:15:14,914 Dan ya. 271 00:15:16,040 --> 00:15:17,666 Ya, dia merekomendasikanku. 272 00:15:17,666 --> 00:15:19,919 - Jangan khawatir, dia sudah berubah. - Apakah orang berubah? 273 00:15:19,919 --> 00:15:23,130 Saya memiliki. Saya sudah berhenti beribadah berhala palsu. 274 00:15:24,465 --> 00:15:26,425 McCarthy, Uskup Sheen. 275 00:15:27,426 --> 00:15:28,928 Bahkan kamu-tahu-siapa. 276 00:15:30,721 --> 00:15:31,764 Apakah kamu tidak bangga padaku? 277 00:15:36,977 --> 00:15:40,189 Saya mendapat surat minggu lalu dari Karolina. 278 00:15:41,148 --> 00:15:42,691 Dia sudah menikah. 279 00:15:42,691 --> 00:15:44,443 Tinggal di Ohio dengan suaminya. 280 00:15:46,904 --> 00:15:47,947 Itu bayinya. 281 00:15:57,289 --> 00:15:59,208 Terkadang aku bertanya-tanya, ketika semuanya terjadi, 282 00:15:59,208 --> 00:16:02,378 jika aku menawarkannya untuk meninggalkan D.C. bersamanya 283 00:16:02,378 --> 00:16:04,630 dan temukan pondok di suatu tempat. 284 00:16:04,630 --> 00:16:06,632 Kita bisa saja melakukannya dua wanita tua eksentrik itu 285 00:16:06,632 --> 00:16:09,093 itu semua orang yang sibuk di kota berbisik tentang. 286 00:16:09,093 --> 00:16:11,011 Yang memiliki semua kucing dan tidak ada suami. 287 00:16:17,768 --> 00:16:19,895 Sudahkah kamu membaca Penangkap di Rye? 288 00:16:19,895 --> 00:16:22,439 - Mm-mm. - Ada garis di dalamnya. 289 00:16:22,439 --> 00:16:26,026 Sesuatu seperti, "Jika seorang anak ingin untuk meraih cincin emas, 290 00:16:26,860 --> 00:16:28,070 Anda harus membiarkan dia melakukannya. 291 00:16:28,070 --> 00:16:31,490 Jika terjatuh, mereka terjatuh." 292 00:16:33,993 --> 00:16:35,244 Apa cincin emasnya? 293 00:16:35,244 --> 00:16:37,079 Saya tidak tahu jika Salinger setuju, 294 00:16:38,372 --> 00:16:39,665 tapi menurutku itu cinta. 295 00:16:49,717 --> 00:16:52,344 Saya di sini untuk menemui pasien, Timotius Laughlin. 296 00:16:52,344 --> 00:16:54,513 Kamar 511, lurus ke depan. 297 00:17:08,318 --> 00:17:10,904 Saya tidak perlu memakai sarung tangan, benarkah? 298 00:17:10,904 --> 00:17:12,698 Tidak, kamu benar-benar aman. 299 00:17:13,532 --> 00:17:14,533 Terima kasih. 300 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 Bolehkah saya? 301 00:17:46,273 --> 00:17:47,274 Apa kabarmu? 302 00:17:49,610 --> 00:17:51,820 aku punya KS, kejang berulang, 303 00:17:51,820 --> 00:17:54,114 dan rambutku rontok. Apa lagi? eh... 304 00:17:55,365 --> 00:17:57,534 Uh, pekerja sosialku menyarankan agar aku menandatanganinya 305 00:17:57,534 --> 00:17:59,578 perintah jangan melakukan resusitasi. Apa kabarmu? 306 00:18:03,165 --> 00:18:06,043 Pemerintah harus berbuat lebih banyak mengenai hal ini. 307 00:18:06,043 --> 00:18:07,920 Ini mengerikan. 308 00:18:07,920 --> 00:18:09,546 Mereka bisa berbuat lebih banyak. 309 00:18:09,546 --> 00:18:13,300 Tapi orang-orang sepertimu akan melakukannya harus membayar pajak lebih tinggi. 310 00:18:13,300 --> 00:18:15,886 Ayah saya sering berdebat sistem kesehatan nasional. 311 00:18:15,886 --> 00:18:18,263 Dia yakin pemerintah harus melakukan hal tersebut menjaga warganya. 312 00:18:19,056 --> 00:18:20,099 Aku juga. 313 00:18:21,683 --> 00:18:24,269 Tidak selalu bijaksana untuk menghakimi seseorang dalam penampilan. 314 00:18:26,146 --> 00:18:27,272 Anda benar. 315 00:18:30,442 --> 00:18:33,112 Rumah sakit ini tidak apa yang saya harapkan. 316 00:18:33,112 --> 00:18:35,405 Itu satu-satunya seperti di negara ini, 317 00:18:35,405 --> 00:18:38,117 dimana penderita AIDS diperlakukan seperti manusia. 318 00:18:41,245 --> 00:18:43,622 Maafkan saya, Ny. Fuller, tapi kenapa kamu ada di sini? 319 00:18:46,333 --> 00:18:47,793 Aku tidak tahu. 320 00:18:51,755 --> 00:18:55,634 Maksudmu sesuatu kepada suamiku. 321 00:18:55,634 --> 00:18:58,470 Kurasa aku harus menemuimu jadi aku akan tahu. 322 00:19:00,430 --> 00:19:01,723 Tahu? 323 00:19:03,767 --> 00:19:06,311 Betapa berartinya kamu baginya. 324 00:19:06,311 --> 00:19:07,771 Bukankah sebaiknya kamu bertanya padanya? 325 00:19:11,108 --> 00:19:12,276 Benar. 326 00:19:13,152 --> 00:19:15,154 Itu tidak akan terjadi membawamu kemana saja. 327 00:19:15,863 --> 00:19:16,864 Tidak. 328 00:19:24,079 --> 00:19:26,498 Waktuku bersama Hawk terasa terburu-buru, dengan tahun di antaranya. 329 00:19:26,498 --> 00:19:28,542 Anda memiliki dia sebagian besar hidupnya. 330 00:19:28,542 --> 00:19:30,752 Tapi kamu selalu ada di sana. 331 00:19:30,752 --> 00:19:32,254 Saya tidak akan pernah bisa menjauh darimu. 332 00:19:32,254 --> 00:19:34,548 - Ini bukan kontes. - Tentu saja. 333 00:19:34,548 --> 00:19:35,757 Selalu begitu. 334 00:19:35,757 --> 00:19:36,842 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya tinggalkan dia? 335 00:19:36,842 --> 00:19:38,510 Karena kami memiliki kehidupan yang baik. 336 00:19:39,178 --> 00:19:40,596 Dan anak-anak. 337 00:19:40,596 --> 00:19:42,306 Dan kemudian ketika Jackson... 338 00:19:43,515 --> 00:19:45,517 Anda tidak ingin mendengar ini. 339 00:19:46,393 --> 00:19:47,436 Silakan. 340 00:19:54,651 --> 00:19:59,198 Ketika Jackson meninggal, itu sangat tak tertahankan. 341 00:20:00,532 --> 00:20:02,534 Satu-satunya kenyamanan yang saya miliki 342 00:20:02,534 --> 00:20:05,037 mengetahui bahwa Hawk memahami penderitaan itu, 343 00:20:05,037 --> 00:20:06,872 merasakan hal yang sama. 344 00:20:10,417 --> 00:20:12,878 Jika saya punya untuk menanggungnya sendirian, 345 00:20:14,838 --> 00:20:17,049 Saya tidak akan melakukannya hidup melaluinya. 346 00:20:21,094 --> 00:20:22,721 Saya harus pergi. 347 00:20:25,265 --> 00:20:28,477 Nyonya Fuller, terima kasih 348 00:20:29,895 --> 00:20:31,230 karena datang menemuiku. 349 00:20:32,231 --> 00:20:35,567 ♪ musik termenung ♪ 350 00:21:05,222 --> 00:21:07,057 Ini adalah bantuan untuk seorang teman. 351 00:21:07,057 --> 00:21:08,892 Dia akan menerima siapa pun pada staf gubernur, 352 00:21:08,892 --> 00:21:11,270 tapi dia sangat berharap untuk bertemu dengan Lonigan. 353 00:21:11,270 --> 00:21:12,729 - Howard? - Ya. 354 00:21:12,729 --> 00:21:14,398 Temanmu mempunyai tujuan yang tinggi. 355 00:21:14,398 --> 00:21:16,608 Anda mengumpulkan banyak uang untuk gubernur. 356 00:21:16,608 --> 00:21:18,735 Bagaimana kamu tahu teman ini? 357 00:21:18,735 --> 00:21:20,445 Dia sebenarnya teman Lucy. 358 00:21:21,738 --> 00:21:23,031 Dia hanya... Dia ingin memilikinya 359 00:21:23,031 --> 00:21:25,117 percakapan sipil tentang penyakit ini. 360 00:21:25,117 --> 00:21:27,327 Itu membunuh banyak sekali orang. 361 00:21:27,327 --> 00:21:30,080 Ya, tapi itu membunuh orang yang salah, 362 00:21:30,080 --> 00:21:32,457 atau orang yang tepat, 363 00:21:32,457 --> 00:21:34,167 tergantung caranya kamu melihatnya. 364 00:21:35,627 --> 00:21:38,005 Bagaimana Anda melihatnya? 365 00:21:38,005 --> 00:21:41,425 Membantu anak-anak penderita kanker memberi Anda suara dan sumbangan. 366 00:21:41,425 --> 00:21:43,885 Homo dengan AIDS, siapa yang peduli? 367 00:21:44,970 --> 00:21:46,847 Selain itu, mereka sudah membuat pilihan. 368 00:21:48,181 --> 00:21:50,434 Tidak ada yang memilih untuk mendapatkan penyakit terminal 369 00:21:50,434 --> 00:21:52,853 karena mereka ingin untuk bercinta dengan seseorang. 370 00:21:52,853 --> 00:21:54,980 Tuhan tahu, kamu menaruh penismu di banyak lubang 371 00:21:54,980 --> 00:21:56,356 kembali pada hari itu. 372 00:21:56,356 --> 00:21:57,941 Apakah kamu menganggap ini masalah pribadi? 373 00:22:00,068 --> 00:22:02,029 Tidak. [terkekeh] Maaf. 374 00:22:03,613 --> 00:22:05,741 Ah. Lucy adalah. Hanya saja, eh, 375 00:22:07,159 --> 00:22:09,619 Saya mencoba untuk mempertahankan kedamaian di rumah, kau tahu. 376 00:22:09,619 --> 00:22:11,330 Istri yang bahagia, hidup yang bahagia. 377 00:22:14,041 --> 00:22:16,418 Ini pertanyaan besar, Hawk. 378 00:22:16,418 --> 00:22:18,170 Tidak ada yang mau bicara tentang AIDS yang parah. 379 00:22:20,547 --> 00:22:22,466 Mm-hmm. 380 00:22:22,466 --> 00:22:23,842 - Dua di antaranya. - Hanya tagihannya, sayang? 381 00:22:25,302 --> 00:22:26,428 Mm-hmm. 382 00:22:28,722 --> 00:22:29,723 Aduh. 383 00:22:32,059 --> 00:22:33,393 Dia masih muda. 384 00:22:33,393 --> 00:22:36,396 Apa yang bisa saya katakan? Saya suka yang ketat. 385 00:22:39,441 --> 00:22:41,068 Ya. Itu mengingatkan saya 386 00:22:41,068 --> 00:22:43,695 dari ajudan anggota kongres itu di Konvensi Partai Republik. 387 00:22:43,695 --> 00:22:45,405 Apa itu tahun 1980? 388 00:22:45,864 --> 00:22:46,907 Oh. 389 00:22:46,907 --> 00:22:48,575 Bukankah keamanan membawanya keluar dari kamarmu 390 00:22:48,575 --> 00:22:49,701 di tengah malam 391 00:22:49,701 --> 00:22:51,328 karena kalian berdua menghadapi masalah 392 00:22:51,328 --> 00:22:54,414 - dan membuat banyak kebisingan? - Ya. 393 00:22:54,414 --> 00:22:56,249 Kristus. 394 00:22:59,169 --> 00:23:00,921 Apakah Linda pernah mencari tahu tentang itu? 395 00:23:09,179 --> 00:23:10,555 Itu rendah, Hawk. 396 00:23:11,556 --> 00:23:12,891 Bahkan untukmu. 397 00:23:21,775 --> 00:23:23,485 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan untuk membantu teman Lucy, 398 00:23:23,485 --> 00:23:24,778 tapi jangan terlalu berharap. 399 00:23:32,077 --> 00:23:33,912 Ribuan muncul untuk memberikan penghormatan 400 00:23:33,912 --> 00:23:36,748 kepada Senator Joseph McCarthy, yang meninggal karena hepatitis 401 00:23:36,748 --> 00:23:39,584 di Angkatan Laut Bethesda Rumah Sakit pada hari Kamis. 402 00:23:39,584 --> 00:23:42,462 Sekitar 70 senator, Wakil Presiden Nixon 403 00:23:42,462 --> 00:23:45,382 dan Direktur FBI Hoover hadir. 404 00:23:45,382 --> 00:23:47,384 Besok, jenazah McCarthy akan dipindahkan 405 00:23:47,384 --> 00:23:50,720 ke Katedral St. Matthew untuk Misa Requiem. 406 00:23:52,472 --> 00:23:53,557 Maaf. 407 00:24:03,275 --> 00:24:05,318 Hadiahkan senjata! 408 00:24:12,117 --> 00:24:13,660 Beristirahat dalam damai. 409 00:24:24,337 --> 00:24:26,339 Anda melayani negara kita baik-baik saja, Pak. 410 00:24:34,931 --> 00:24:36,391 Beristirahatlah dengan tenang, Senator. 411 00:24:41,480 --> 00:24:43,231 Tuhan memberkati Anda, tuan. 412 00:24:50,655 --> 00:24:53,158 Anda adalah teman Tuan Fuller. 413 00:24:53,158 --> 00:24:54,409 Itu benar. Apakah saya mengenal Anda? 414 00:24:56,328 --> 00:24:58,163 bajingan! 415 00:24:59,164 --> 00:25:00,665 Tempatmu bukan di sini. 416 00:25:01,291 --> 00:25:02,542 Keluar dari sini! 417 00:25:05,003 --> 00:25:06,296 Hei, hei, hati-hati. 418 00:25:07,506 --> 00:25:09,591 Hai. Saya punya firasat kamu akan berada di sini. 419 00:25:09,591 --> 00:25:10,800 Ayo. 420 00:25:18,975 --> 00:25:20,685 Lucy membuatku serahkan apartemenku, 421 00:25:20,685 --> 00:25:22,854 jadi aku menggunakan tempat ini. 422 00:25:22,854 --> 00:25:26,107 Kami mewarisinya setelah salah satu darinya Paman buyut Lucy meninggal. 423 00:25:26,900 --> 00:25:28,527 Kami berencana untuk menjualnya pada musim gugur, 424 00:25:28,527 --> 00:25:30,028 setelah kita beres dengan bayinya. 425 00:25:37,869 --> 00:25:39,496 Sebenarnya apa yang kamu lakukan di sini? 426 00:25:39,496 --> 00:25:42,999 Membaca, mendengarkan musik. 427 00:25:42,999 --> 00:25:45,293 Apa yang dilakukan pria ketika dia mendapatkannya kesempatan untuk menyendiri. 428 00:25:49,381 --> 00:25:50,882 Sendiri? 429 00:25:50,882 --> 00:25:53,134 Akulah contohnya tentang kesetiaan dalam pernikahan. 430 00:25:54,469 --> 00:25:55,804 Bolehkah aku mengambilkanmu bir? 431 00:25:57,222 --> 00:25:58,181 Tentu. 432 00:26:03,436 --> 00:26:06,231 Ada susu, jika kamu berubah pikiran. 433 00:26:16,741 --> 00:26:18,076 Charles Mingus. 434 00:26:20,996 --> 00:26:23,248 Ya, Lucy benci jazz. 435 00:26:23,248 --> 00:26:26,918 Itu Brahms atau Cole Porter di rumah kami. 436 00:26:26,918 --> 00:26:28,545 Meski aku curiga, saat aku tidak di rumah, 437 00:26:28,545 --> 00:26:30,255 dia memakai karakter Elvis itu. 438 00:26:31,423 --> 00:26:32,424 Bersulang. 439 00:26:34,259 --> 00:26:35,260 Anda bahagia. 440 00:26:36,469 --> 00:26:38,096 Bahagia dalam batas wajar. 441 00:26:48,064 --> 00:26:50,525 Jadi, beritahu aku apa yang mengganggumu. 442 00:26:50,525 --> 00:26:53,903 Anda tidak bisa bersedih untuk Penembak Ekor Joe. 443 00:26:53,903 --> 00:26:56,364 Pada akhirnya, saya melihat McCarthy untuk siapa dia. 444 00:26:58,742 --> 00:27:01,119 Seorang penghasut rakyat jelata, demagog. 445 00:27:04,706 --> 00:27:06,791 Jadi kenapa aku merasa seperti itu Aku kehilangan seseorang? 446 00:27:09,210 --> 00:27:10,629 Karena kamu mengenalnya. 447 00:27:11,588 --> 00:27:13,298 Dan Anda adalah orang yang baik. 448 00:27:13,298 --> 00:27:16,676 Dia percaya pada sesuatu. Dia punya cita-cita. 449 00:27:16,676 --> 00:27:19,763 Dan meskipun mereka sesat, dia memegangnya dengan penuh semangat. 450 00:27:21,723 --> 00:27:23,350 Saya dulu punya gairah seperti itu. 451 00:27:29,814 --> 00:27:31,274 Does the bathroom work? 452 00:27:32,275 --> 00:27:35,028 Ya, itu... di bawah sana. 453 00:28:10,605 --> 00:28:13,525 The epitome tentang kesetiaan dalam pernikahan. 454 00:28:15,443 --> 00:28:16,569 saya mencoba. 455 00:28:22,200 --> 00:28:23,535 Anda membawa pria ke sini? 456 00:28:24,202 --> 00:28:25,662 Anda akan menjadi yang pertama. 457 00:28:27,288 --> 00:28:28,748 Jangan percaya padamu. 458 00:28:34,212 --> 00:28:36,047 Diam dan minumlah susumu. 459 00:29:01,322 --> 00:29:03,575 ♪ musik lembut ♪ 460 00:29:14,627 --> 00:29:16,671 Angkatan Darat menciptakan seorang pria keluar dari Skippy-ku. 461 00:29:16,671 --> 00:29:18,631 - Ya, benar. - Ya. 462 00:29:27,223 --> 00:29:28,767 Dia sudah dewasa sekarang. 463 00:29:31,060 --> 00:29:32,103 Saya. 464 00:29:38,318 --> 00:29:39,819 Aku ingin kamu meniduriku. 465 00:29:44,282 --> 00:29:47,160 ♪ musik bertempo cepat ♪ 466 00:30:08,014 --> 00:30:10,809 Oh sial! 467 00:30:10,809 --> 00:30:12,811 Ya Tuhan! 468 00:30:37,252 --> 00:30:39,629 Aku akan menanyakannya pada Osborne tentang lamaran Anda. 469 00:30:39,629 --> 00:30:41,297 Apakah itu suap? 470 00:30:41,297 --> 00:30:42,340 Untuk membuatku kembali? 471 00:30:44,092 --> 00:30:46,010 Apakah saya harus menyuap Anda untuk kembali? 472 00:30:46,010 --> 00:30:47,178 Tidak. 473 00:30:49,180 --> 00:30:51,599 Saya tahu ini akan terjadi begitu aku membuka suratmu. 474 00:30:57,856 --> 00:30:59,691 Tinggalkan pesan untuk saya di Y. 475 00:31:02,318 --> 00:31:03,862 Aku akan menemuimu di sini kapanpun kamu mau. 476 00:31:04,571 --> 00:31:06,155 Lebih baik. 477 00:31:06,155 --> 00:31:08,074 Aku akan meninggalkan kuncinya pada bingkai di atas pintu. 478 00:31:09,033 --> 00:31:10,618 Datanglah kapan pun kamu mau. 479 00:31:14,330 --> 00:31:15,915 Saya berjanji Aku tidak akan mendapat masalah. 480 00:31:18,418 --> 00:31:20,128 saya tidak punya harapan apa pun. 481 00:31:28,595 --> 00:31:29,929 Saya punya banyak. 482 00:31:39,147 --> 00:31:40,398 Saya tidak dapat menemukannya, Elang. 483 00:31:40,398 --> 00:31:41,774 menurutku itu di tempat pembersih. 484 00:31:41,774 --> 00:31:44,110 Tidak apa-apa, Luce. Aku akan memakai warna biru muda. 485 00:31:45,153 --> 00:31:46,529 Tunggu. Ini dia. 486 00:31:48,823 --> 00:31:51,034 Saya mungkin harus melakukannya tekan cepat. 487 00:31:53,328 --> 00:31:54,370 Apa? 488 00:31:56,998 --> 00:31:58,416 aku pergi untuk menekannya dengan cepat. 489 00:32:00,793 --> 00:32:02,003 Terima kasih sayang. 490 00:32:11,387 --> 00:32:12,972 Oh sial. 491 00:32:34,285 --> 00:32:35,995 - Bolehkah aku masuk? - Tentu saja. 492 00:32:38,247 --> 00:32:40,375 - Hai. - Hai. 493 00:32:47,674 --> 00:32:48,967 Apakah Anda ingin soda? 494 00:32:49,801 --> 00:32:50,802 Terima kasih. 495 00:33:15,284 --> 00:33:17,412 Jadi kamu... 496 00:33:18,037 --> 00:33:19,038 Anda berbicara dengan Tim. 497 00:33:19,539 --> 00:33:20,540 Ya. 498 00:33:25,044 --> 00:33:27,171 Aku minta maaf karena aku telah pergi begitu lama. 499 00:33:27,171 --> 00:33:28,506 Seharusnya aku tidak melakukannya meninggalkanmu tergantung. 500 00:33:28,506 --> 00:33:30,675 Saya tahu itu adalah langkahnya sudah stres. 501 00:33:32,719 --> 00:33:34,470 Jika kita harus melakukannya, 502 00:33:34,470 --> 00:33:37,098 kami akan mendorong semuanya kembali satu atau dua minggu. 503 00:33:37,098 --> 00:33:40,351 Saya akan memberi tahu kantornya. Aku akan membuat alasan. 504 00:33:40,351 --> 00:33:41,936 Saya tidak akan pindah ke Italia. 505 00:33:45,231 --> 00:33:46,566 Apa yang kamu bicarakan? 506 00:33:47,191 --> 00:33:48,192 Aku tidak akan bergerak. 507 00:33:50,445 --> 00:33:51,529 Anak-anak berada di D.C. 508 00:33:51,529 --> 00:33:54,157 Hidupku ada di sana. 509 00:33:55,742 --> 00:33:56,993 Saya harus pergi ke Italia. 510 00:33:56,993 --> 00:33:58,953 - Ini pekerjaanku. - Aku tahu. 511 00:33:58,953 --> 00:34:00,705 Tapi aku tidak akan ikut denganmu. 512 00:34:01,372 --> 00:34:02,373 saya tidak bisa. 513 00:34:05,543 --> 00:34:08,838 Oke. Kalau begitu aku tidak akan pergi. 514 00:34:10,006 --> 00:34:11,049 Anda tidak mengerti. 515 00:34:11,049 --> 00:34:12,341 - Aku akan pensiun. - Elang-- 516 00:34:12,341 --> 00:34:13,843 - Dan kau dan aku bisa membuat-- - Elang. 517 00:34:13,843 --> 00:34:16,971 Saat pertama kali kamu datang ke sini, Saya tidak keberatan. 518 00:34:16,971 --> 00:34:18,514 Tim berarti sesuatu bagimu. 519 00:34:18,514 --> 00:34:20,391 Anda berhak mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 520 00:34:22,602 --> 00:34:24,062 Dan saya pikir... 521 00:34:25,104 --> 00:34:26,397 Tuhan maafkan aku. 522 00:34:29,400 --> 00:34:32,570 Ketika dia meninggal, itu akan berakhir. 523 00:34:33,613 --> 00:34:35,698 Kalian berdua. 524 00:34:35,698 --> 00:34:37,658 Dan kamu dan aku bisa menjalani hidup kita bersama 525 00:34:37,658 --> 00:34:39,243 dengan cara yang tidak pernah kita miliki. 526 00:34:40,244 --> 00:34:41,579 Bebas dari dia. 527 00:34:44,082 --> 00:34:45,666 Tapi sekarang aku tahu 528 00:34:46,834 --> 00:34:48,628 itu tidak akan pernah berakhir. 529 00:34:50,630 --> 00:34:52,882 Aku akan terbang pulang besok, jika itu yang kamu inginkan. 530 00:34:52,882 --> 00:34:54,634 - Itu bukan-- - Hari ini. Apapun yang Anda butuhkan. 531 00:34:54,634 --> 00:34:55,927 Tidak, Elang. Berhenti. 532 00:34:55,927 --> 00:34:57,595 Anda punya urusan yang belum selesai di sini. 533 00:34:57,595 --> 00:34:59,847 Anda harus menyelesaikannya. 534 00:34:59,847 --> 00:35:01,599 Pulanglah saat kamu sudah siap, tapi ketika kamu melakukannya, 535 00:35:01,599 --> 00:35:02,892 Saya rasa saya tidak akan berada di sana. 536 00:35:05,186 --> 00:35:06,479 Saya harus pergi untuk bandara. 537 00:35:06,479 --> 00:35:07,772 Aku menaikkan penerbanganku. 538 00:35:07,772 --> 00:35:09,440 Saya akan tinggal bersama Kimberly dan Mark untuk sementara waktu. 539 00:35:09,440 --> 00:35:10,566 Anda tidak akan membuangnya 540 00:35:10,566 --> 00:35:12,235 tiga puluh tahun pernikahan begitu saja. 541 00:35:12,235 --> 00:35:13,736 Kami punya keluarga. 542 00:35:13,736 --> 00:35:15,822 - Cucu. - Bagaimana dengan keinginan? 543 00:35:15,822 --> 00:35:17,448 Seperti jenisnya kamu punya untuk Tim. 544 00:35:18,658 --> 00:35:20,618 - Lucy-- - Aku telah menjalani seluruh hidupku 545 00:35:20,618 --> 00:35:22,245 tidak tahu seperti apa rasanya yang diinginkan. 546 00:35:22,245 --> 00:35:24,956 Apakah Anda punya ide? betapa kesepiannya hal itu? 547 00:35:24,956 --> 00:35:27,166 ♪ musik melankolis ♪ 548 00:35:31,087 --> 00:35:33,047 Lihat, kita berangkat untuk menyelesaikan ini. 549 00:35:34,340 --> 00:35:35,800 Kami selalu melakukannya. 550 00:35:39,345 --> 00:35:40,972 Selamat tinggal, Elang. 551 00:35:43,766 --> 00:35:45,017 Luka. 552 00:35:45,518 --> 00:35:46,519 Luka. 553 00:36:06,622 --> 00:36:07,999 Itu permainan. 554 00:36:10,126 --> 00:36:11,878 Jalankan kembali. Bolamu. 555 00:36:12,670 --> 00:36:13,796 Jerome. 556 00:36:13,796 --> 00:36:15,047 Keluarkan! 557 00:36:16,382 --> 00:36:17,383 Apa yang terjadi denganmu? 558 00:36:19,260 --> 00:36:20,720 Kamu selama ini menghindariku. 559 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 Saya tidak bisa mendapatkan lebih dari itu dua kata keluar darimu. 560 00:36:22,555 --> 00:36:24,390 - Main saja. - Tidak. 561 00:36:28,144 --> 00:36:30,104 Apa yang terjadi denganmu? Katakan padaku apa yang salah. 562 00:36:30,104 --> 00:36:31,522 - Tidak ada apa-apa. - Katakan padaku ada apa. 563 00:36:31,522 --> 00:36:32,648 - Tidak ada apa-apa. - Hentikan omong kosong itu. 564 00:36:32,648 --> 00:36:34,567 Aku sangat yakin! 565 00:36:38,487 --> 00:36:39,947 Kamu bahagia sekarang? 566 00:36:43,826 --> 00:36:48,039 Jangan. Hanya... jangan. 567 00:36:53,419 --> 00:36:55,379 - Saya minta maaf. - Ini bukan... 568 00:36:55,379 --> 00:36:57,632 - Ini bukan tentang kamu. - Ini tentang aku. 569 00:36:59,008 --> 00:37:01,093 Ini tentang kamu, ini tentang aku. 570 00:37:02,553 --> 00:37:04,096 Apakah kamu tidak mengerti itu sekarang? 571 00:37:06,599 --> 00:37:08,517 Aku sangat bodoh. 572 00:37:08,517 --> 00:37:10,478 Ini salahku. 573 00:37:10,478 --> 00:37:12,188 Aku... aku seharusnya tidak melakukannya kacau. 574 00:37:12,188 --> 00:37:13,606 Aku seharusnya melakukannya sudah lebih berhati-hati. 575 00:37:13,606 --> 00:37:14,815 - Bodoh. - Tidak tidak tidak. 576 00:37:14,815 --> 00:37:15,900 - Ini terlalu sialan-- - Kamu masih muda. 577 00:37:15,900 --> 00:37:17,235 Anda mempunyai hak untuk menjelajah. 578 00:37:19,320 --> 00:37:20,988 Anda berkulit hitam di suatu negara 579 00:37:20,988 --> 00:37:24,325 itu akan mencoba meyakinkan Anda kamu tidak apa-apa. 580 00:37:24,325 --> 00:37:28,120 Anda gay, dan orang-orang Anda sendiri mungkin tidak akan pernah menerimamu. 581 00:37:31,582 --> 00:37:34,126 Tapi dengarkan aku, dan dengarkan ini. 582 00:37:38,631 --> 00:37:40,007 Anda tidak bersalah. 583 00:37:44,887 --> 00:37:47,682 kamu adalah... 584 00:37:48,975 --> 00:37:50,101 tidak bersalah. 585 00:37:55,815 --> 00:37:57,275 Mm-hmm. 586 00:37:57,733 --> 00:37:58,943 Mm-hmm. 587 00:38:01,862 --> 00:38:02,905 Katakan itu. 588 00:38:05,491 --> 00:38:07,159 Ayo, katakan itu. 589 00:38:07,159 --> 00:38:08,828 - Aku tidak bersalah. - Kamu tidak bersalah. 590 00:38:12,373 --> 00:38:14,083 - Aku tidak bersalah. - Kamu tidak bersalah. 591 00:38:17,211 --> 00:38:18,796 Anda tidak bersalah. 592 00:38:20,840 --> 00:38:22,591 saya tidak bersalah. 593 00:38:26,429 --> 00:38:27,972 - Aku tidak bersalah. - Kamu tidak bersalah. 594 00:38:27,972 --> 00:38:29,765 Tidak bersalah. Anda tidak bersalah. 595 00:38:37,773 --> 00:38:39,317 Anda tidak bersalah. 596 00:38:42,111 --> 00:38:43,946 Paul yang sosial, percaya atau tidak. 597 00:38:43,946 --> 00:38:45,740 - Mm. - Yah, dia suka menari. 598 00:38:45,740 --> 00:38:47,408 Oh, kami biasa menari sepanjang waktu. 599 00:38:48,367 --> 00:38:50,244 Paul adalah penari yang hebat. 600 00:39:00,713 --> 00:39:02,131 Apakah kita berhasil mengadakan pertemuan? 601 00:39:04,300 --> 00:39:05,801 Kelihatannya tidak bagus. 602 00:39:11,140 --> 00:39:13,642 Kami mengambil pelajaran tango. 603 00:39:13,642 --> 00:39:15,978 Kami adalah salah satu dari dua pasangan gay di kelas. 604 00:39:15,978 --> 00:39:17,021 Tidak ada yang peduli. 605 00:39:18,189 --> 00:39:19,982 Itu San Fransisco. 606 00:39:21,108 --> 00:39:23,319 Berapa lama kalian berdua sudah bersama? 607 00:39:23,319 --> 00:39:24,695 Tujuh belas tahun. 608 00:39:26,322 --> 00:39:28,824 Kami... Kami masih bayi ketika kami bertemu. 609 00:39:29,408 --> 00:39:30,659 Oh. 610 00:39:30,659 --> 00:39:32,870 Saya tidak tahu apakah itu cinta pada pandangan pertama, 611 00:39:32,870 --> 00:39:34,580 tapi kami bertemu di kampus 612 00:39:34,580 --> 00:39:37,249 dan pindah bersama segera. 613 00:39:37,249 --> 00:39:40,252 Kami belum berpisah selama lebih dari seminggu sejak itu. 614 00:39:40,252 --> 00:39:43,714 ♪ Kesempatan apa yang aku punya ♪ 615 00:39:43,714 --> 00:39:49,220 ♪ Kenapa membiarkan apinya menyala? ♪ 616 00:39:49,220 --> 00:39:53,557 ♪ Aku ingin tahu ♪ 617 00:39:53,557 --> 00:39:58,312 ♪ Sensasinya pelukan manismu ♪ 618 00:39:59,897 --> 00:40:04,860 ♪ Namun kapan kita bertatap muka ♪ 619 00:40:04,860 --> 00:40:09,407 ♪ Aku hanya melihatmu ♪ 620 00:40:28,801 --> 00:40:33,764 ♪ Aku ingin tahu ♪ 621 00:40:35,099 --> 00:40:40,104 ♪ Sensasinya pelukan manismu ♪ 622 00:40:41,647 --> 00:40:46,652 ♪ Namun kapan kita bertatap muka... ♪ 623 00:40:47,987 --> 00:40:49,280 Itu lucu. 624 00:40:50,614 --> 00:40:51,615 Apa? 625 00:40:54,660 --> 00:40:56,454 Ketika saya mendapatkan pekerjaan itu... 626 00:40:59,331 --> 00:41:00,958 kita akan menjadi rekan kerja. 627 00:41:02,835 --> 00:41:04,837 Kita lihat saja nanti satu sama lain setiap hari. 628 00:41:16,015 --> 00:41:17,016 Gelisah. 629 00:41:23,522 --> 00:41:24,815 Gelisah. 630 00:41:25,983 --> 00:41:27,234 Apa? 631 00:41:28,194 --> 00:41:29,236 Anda membuat keributan. 632 00:41:29,862 --> 00:41:31,489 Saya khawatir. 633 00:41:31,489 --> 00:41:33,532 - Aku baik-baik saja. - Baiklah. 634 00:41:38,829 --> 00:41:40,206 saya kedinginan. 635 00:41:47,880 --> 00:41:49,423 - Elang. - Ya? 636 00:41:51,383 --> 00:41:55,471 Elang, perintah jangan melakukan resusitasi... 637 00:41:58,349 --> 00:41:59,892 Aku tidak akan menandatanganinya. 638 00:42:01,894 --> 00:42:05,356 Jika sesuatu terjadi padaku, Saya ingin mereka membawa saya kembali. 639 00:42:07,900 --> 00:42:09,693 Saya ingin bertarung. 640 00:42:12,071 --> 00:42:13,364 Bagus. 641 00:42:15,241 --> 00:42:16,617 saya senang. 642 00:42:23,707 --> 00:42:26,126 - Aku akan memanggil perawat. - Tidak. Jangan. 643 00:42:26,752 --> 00:42:28,128 Jangan pergi. 644 00:42:31,966 --> 00:42:34,260 ♪ musik lembut ♪ 645 00:42:43,602 --> 00:42:44,812 Di sini. 646 00:42:49,733 --> 00:42:51,610 Tidak apa-apa, sobat. 647 00:43:07,626 --> 00:43:08,836 Itu lebih baik? 648 00:43:10,045 --> 00:43:12,006 Oh ya. 649 00:43:18,470 --> 00:43:20,431 Saya merasa seperti aku menghilang. 650 00:43:23,225 --> 00:43:27,104 aku menghilang sedikit setiap hari. 651 00:43:31,734 --> 00:43:33,652 Tidak, aku di sini. 652 00:43:35,404 --> 00:43:36,655 aku punya kamu. 653 00:43:39,825 --> 00:43:41,243 aku punya kamu. 654 00:43:47,333 --> 00:43:49,293 Ayolah, Dave. 655 00:43:49,293 --> 00:43:51,837 Saya tidak bisa mendapatkan Lonigan untuk bertemu dengan temanmu. 656 00:43:51,837 --> 00:43:54,340 Dengar, jika ini memang terjadi tentang lelucon yang kubuat, 657 00:43:54,340 --> 00:43:55,799 Aku hanya bercanda. 658 00:43:55,799 --> 00:43:59,428 AIDS adalah isu yang sensitif untuk gubernur saat ini. 659 00:43:59,428 --> 00:44:02,139 Lihat, ada benda ini, pesta penggalangan dana. 660 00:44:02,139 --> 00:44:03,849 Aku bisa menjemputmu beberapa tiket. 661 00:44:03,849 --> 00:44:05,601 - Kapan? - Jumat malam. 662 00:44:06,310 --> 00:44:08,145 Lonigan akan berada di sana. 663 00:44:08,145 --> 00:44:09,855 Saya dapat mengatur agar Anda memilikinya lima menit bersamanya. 664 00:44:09,855 --> 00:44:12,274 Mungkin dia akan setuju untuk melihatnya Teman Lucy suatu saat nanti. 665 00:44:12,274 --> 00:44:14,818 Pada titik tertentu? Tidak, itu tidak cukup. 666 00:44:14,818 --> 00:44:16,654 Aku berjanji padanya, Dave! 667 00:44:19,698 --> 00:44:20,991 Anda tidak mengerti. 668 00:44:22,201 --> 00:44:23,202 Aku berhutang padanya. 669 00:44:24,036 --> 00:44:25,079 Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan. 670 00:44:25,079 --> 00:44:27,498 Kamu bilang Lucy ada di kota. Bawa dia. 671 00:44:38,550 --> 00:44:39,551 Gelisah. 672 00:44:41,845 --> 00:44:44,014 Saya rasa tidak Anda kebetulan memiliki tuksedo. 673 00:44:48,185 --> 00:44:50,562 Roy Cohn, pengacara dan tangan kanan 674 00:44:50,562 --> 00:44:52,314 sampai terlambat Senator Joseph McCarthy 675 00:44:52,314 --> 00:44:56,193 selama Red Scare yang terkenal itu tahun 1950-an, sudah mati. 676 00:44:56,193 --> 00:44:59,530 Cohn meninggal hari ini di Bethesda, Maryland, pada usia 59 tahun. 677 00:44:59,530 --> 00:45:02,157 Penyebabnya adalah serangan jantung dan komplikasi 678 00:45:02,157 --> 00:45:06,578 dari virus HTLV-III, yang diduga menyebabkan AIDS. 679 00:45:06,578 --> 00:45:09,081 Dua dekade terakhir karirnya dirusak-- 680 00:45:13,711 --> 00:45:14,878 Roy Cohn meninggal. 681 00:45:17,214 --> 00:45:20,008 Tebak keparat itu adalah manusia. 682 00:45:20,008 --> 00:45:21,719 - Hmm. - Bagaimana menurutmu? 683 00:45:22,511 --> 00:45:24,221 Ini hanya tentang ukuran Tim. 684 00:45:24,221 --> 00:45:26,306 Ah, aku juga mengerti. 685 00:45:26,306 --> 00:45:28,642 Bukan dasi hitam resmi, tapi... 686 00:45:30,769 --> 00:45:31,770 Apa? 687 00:45:32,896 --> 00:45:34,106 Itu selalu kamu. 688 00:45:34,565 --> 00:45:35,941 Aku? 689 00:45:37,067 --> 00:45:38,986 Anda selalu begitu yang lebih kuat. 690 00:45:40,863 --> 00:45:42,531 Selalu. 691 00:45:42,531 --> 00:45:43,615 Dia memberitahumu? 692 00:45:47,453 --> 00:45:49,246 Ini akan baik-baik saja. 693 00:45:49,246 --> 00:45:52,082 Aku... aku hanya tidak mau untuk mengecewakannya. 694 00:45:52,082 --> 00:45:53,417 Kamu tidak akan melakukannya, sayang. 695 00:45:54,251 --> 00:45:55,252 Kami tidak akan melakukannya. 696 00:45:56,628 --> 00:45:58,630 Kami di sini. 697 00:45:58,630 --> 00:46:00,424 Apakah menurut Anda Hawk punya ide apa yang dia hadapi? 698 00:46:01,842 --> 00:46:03,260 Bukan petunjuk. 699 00:46:06,180 --> 00:46:08,098 Hampir sampai. 700 00:46:09,349 --> 00:46:11,643 Di sana. Kamu baik-baik saja? 701 00:46:11,643 --> 00:46:13,228 - Baiklah. - Itu dia, pria besar. 702 00:46:13,228 --> 00:46:14,605 - Ini dia. - Terima kasih. 703 00:46:17,858 --> 00:46:19,067 Lucy. 704 00:46:19,067 --> 00:46:20,235 Hai. 705 00:46:20,986 --> 00:46:22,279 Apa yang kamu lakukan di rumah? 706 00:46:22,279 --> 00:46:23,614 Nah, ibumu kata kiri untukku. 707 00:46:23,614 --> 00:46:25,741 - Dokternya ada di sini? - Aku sedikit takut, 708 00:46:25,741 --> 00:46:27,284 tapi ternyata menjadi bukan apa-apa. 709 00:46:27,284 --> 00:46:29,620 Helen bilang kamu sudah melakukannya merasa sakit sepanjang minggu. 710 00:46:29,620 --> 00:46:31,371 Anda tahu bagaimana dia melebih-lebihkan. 711 00:46:31,371 --> 00:46:33,207 saya tidak nyaman, tapi itu wajar, 712 00:46:33,207 --> 00:46:34,625 dan itu hanya beberapa jam sehari. 713 00:46:35,334 --> 00:46:36,919 Anda tidak pernah mengatakan apa pun. 714 00:46:36,919 --> 00:46:38,670 Aku mencoba kamu di kantor tapi kamu keluar. 715 00:46:39,838 --> 00:46:41,757 - Kemarin? - Kemarin. 716 00:46:41,757 --> 00:46:43,217 Dan sehari sebelumnya. 717 00:46:46,845 --> 00:46:47,888 Saya baik-baik saja. 718 00:46:49,515 --> 00:46:52,434 Itu pekerjaan wanita mengkhawatirkan bayinya. 719 00:46:52,434 --> 00:46:54,812 Anda memiliki pekerjaan Anda, Aku punya milikku. 720 00:46:54,812 --> 00:46:56,230 Berlangsung. Kembali ke kantor. 721 00:46:56,230 --> 00:46:57,523 Mengusir. 722 00:46:59,608 --> 00:47:00,651 Baiklah. 723 00:47:11,203 --> 00:47:12,663 Kalau begitu, sampai jumpa saat makan malam. 724 00:47:13,288 --> 00:47:14,498 Tentu saja. 725 00:47:47,155 --> 00:47:49,741 ♪ musik termenung ♪ 726 00:49:02,189 --> 00:49:03,231 aku minta maaf. 727 00:49:57,869 --> 00:50:00,580 Tuan Fuller. Urusan Senat. 728 00:50:01,373 --> 00:50:02,833 Itu benar. 729 00:50:02,833 --> 00:50:04,501 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 730 00:50:05,877 --> 00:50:07,671 Ini tentang seorang teman siapa yang mendekati pekerjaan 731 00:50:07,671 --> 00:50:09,881 dalam bahasa Hongaria Program Bantuan Pengungsi. 732 00:50:12,217 --> 00:50:13,385 Namanya? 733 00:50:15,554 --> 00:50:16,930 Timotius Laughlin. 734 00:50:18,181 --> 00:50:20,225 Dan masalahnya adalah? 735 00:50:21,560 --> 00:50:23,520 Dia punya beberapa masalah di daerah tersebut 736 00:50:23,520 --> 00:50:25,814 kamu pernah bertanya kepadaku tentang hal itu. 737 00:50:28,066 --> 00:50:30,736 Kantor Osborne mengirimiku surat ini. 738 00:50:30,736 --> 00:50:33,905 Saya tidak memuaskan pertimbangan keamanan mereka. 739 00:50:33,905 --> 00:50:35,657 Anda tahu apa maksudnya? Seseorang memberitahu mereka bahwa-- 740 00:50:35,657 --> 00:50:37,200 Ssst. Tenang. 741 00:50:37,200 --> 00:50:39,327 Jujur saja, Maria. Maria? 742 00:50:39,327 --> 00:50:40,579 Saya tidak mengerti. 743 00:50:40,579 --> 00:50:43,081 Saya telah hidup dengan sempurna kehidupan bersih di Angkatan Darat. 744 00:50:43,081 --> 00:50:44,833 Tidak ada jiwa di Washington siapa yang tahu. 745 00:50:44,833 --> 00:50:46,334 Itu adalah Hawkins. 746 00:50:48,253 --> 00:50:49,713 Tidak, itu tidak mungkin. 747 00:50:49,713 --> 00:50:51,423 Dia datang menemuiku tadi malam. 748 00:50:51,423 --> 00:50:52,549 Dia ingin aku memberitahumu. 749 00:50:52,549 --> 00:50:53,884 Itu sebabnya Saya mengundang Anda makan siang. 750 00:50:56,428 --> 00:50:58,138 Dia melaporkanmu ke Unit M. 751 00:51:01,600 --> 00:51:03,685 Saya tidak mengerti. 752 00:51:03,685 --> 00:51:06,396 Dia ingin melakukannya sekarang sebelum kamu mendapatkan pekerjaan itu, 753 00:51:06,396 --> 00:51:08,398 jadi tidak akan ada sebuah investigasi. 754 00:51:08,398 --> 00:51:10,692 Mereka hanya akan... Anda akan... 755 00:51:10,692 --> 00:51:14,529 Dilarang bekerja untuk pemerintah federal 756 00:51:14,529 --> 00:51:16,073 selama sisa hidupku. 757 00:51:20,535 --> 00:51:22,245 Dia tahu seberapa banyak Saya menginginkan pekerjaan itu. 758 00:51:25,624 --> 00:51:26,750 Mengapa? 759 00:51:27,751 --> 00:51:29,586 Anda akan menjadi tidak nyaman. 760 00:51:29,586 --> 00:51:30,629 Tidak. 761 00:51:32,589 --> 00:51:34,049 - Dia tidak seperti itu. - Dia. 762 00:51:35,759 --> 00:51:37,636 Dia persis seperti itu. 763 00:51:40,639 --> 00:51:43,058 - Aku harus menemuinya. - Kamu tidak bisa. 764 00:51:43,683 --> 00:51:44,893 Lucy melahirkan. 765 00:51:44,893 --> 00:51:46,061 Sudah di Sibley Memorial sepanjang malam. 766 00:51:56,780 --> 00:51:58,073 Terima kasih. 767 00:52:03,829 --> 00:52:07,457 ♪ Aku bisa memimpikanmu ♪ 768 00:52:07,457 --> 00:52:09,292 ♪ Jika aku tidak bisa tunggu kamu malam ini... ♪ 769 00:52:09,292 --> 00:52:10,335 Ini dia. 770 00:52:12,170 --> 00:52:15,298 ♪ Aku bisa memimpikanmu... ♪ 771 00:52:16,091 --> 00:52:17,425 Apa? 772 00:52:17,425 --> 00:52:19,469 Rasanya seperti kita sedang berkencan. 773 00:52:19,469 --> 00:52:22,639 Saya harus memperingatkan Anda, Saya mungkin berhasil. 774 00:52:23,974 --> 00:52:25,642 Seorang gadis bisa berharap, bukan? 775 00:52:31,857 --> 00:52:33,275 Bagian? 776 00:52:33,275 --> 00:52:34,860 Oh. Itu Dave. 777 00:52:36,194 --> 00:52:37,404 Anda siap? 778 00:52:42,742 --> 00:52:43,910 Ya. 779 00:52:44,536 --> 00:52:45,954 Baiklah, baiklah. 780 00:52:49,040 --> 00:52:50,667 Senang bertemu denganmu. Senang sekali Anda bisa datang. 781 00:52:50,667 --> 00:52:52,335 Nikmati malam ini. 782 00:52:52,335 --> 00:52:54,379 - Dave. - Elang. 783 00:52:54,379 --> 00:52:56,339 Lucy tidak bisa hadir, jadi aku membawa teman itu 784 00:52:56,339 --> 00:52:57,841 - Aku sudah memberitahumu tentang itu. - Ah. 785 00:52:57,841 --> 00:52:59,968 Dave Holm. Tim Laughlin. 786 00:53:01,428 --> 00:53:02,679 Senang berkenalan dengan Anda. 787 00:53:08,018 --> 00:53:10,353 Kami menantikannya untuk bertemu Tuan Lonigan. 788 00:53:10,353 --> 00:53:12,480 Mungkin bahkan gubernur, jika dia muncul. 789 00:53:12,480 --> 00:53:14,608 - Aku tidak yakin Howard ada di sini. - Dia ada di sana. 790 00:53:16,860 --> 00:53:18,111 Oh benar. 791 00:53:18,111 --> 00:53:20,363 Yah, aku tidak mau untuk menyela dia sekarang. 792 00:53:20,363 --> 00:53:23,658 Mungkin nanti. Tapi, eh, Saya tidak bisa membuat janji apa pun. 793 00:53:23,658 --> 00:53:25,452 Dave, dia datang sejauh ini untuk bertemu Lonigan-- 794 00:53:25,452 --> 00:53:26,536 - Tidak apa-apa. - Kami tidak akan pergi. 795 00:53:26,536 --> 00:53:27,579 Tidak apa-apa. 796 00:53:29,372 --> 00:53:31,041 Kami akan menunggu. 797 00:53:32,542 --> 00:53:34,085 Aku akan mencari udara segar. 798 00:53:40,592 --> 00:53:42,177 Lihat, Elang, 799 00:53:42,177 --> 00:53:43,887 gubernur akan memveto RUU AIDS, 800 00:53:43,887 --> 00:53:45,680 jadi perkenalan Teman Lucy ke Lonigan, 801 00:53:46,598 --> 00:53:48,266 - itu hanya membuang-buang waktu. - Oh. 802 00:53:49,226 --> 00:53:50,769 - Tidak ada perasaan keras. - Aku? 803 00:53:51,811 --> 00:53:52,854 Tidak ada. 804 00:53:57,651 --> 00:53:59,402 - Untuk lebih jelasnya... - Apa-apaan ini? 805 00:54:00,570 --> 00:54:02,197 Tim bukan teman Lucy. 806 00:54:04,074 --> 00:54:05,867 Dia temanku. 807 00:54:05,867 --> 00:54:08,078 Dia baru saja keluar dari rumah sakit. 808 00:54:08,078 --> 00:54:10,455 Saya ada di sana bersamanya sepanjang waktu. 809 00:54:10,455 --> 00:54:12,916 Aku naik ke tempat tidurnya dan menahannya. 810 00:54:18,088 --> 00:54:19,589 Pesta yang bagus, Dave. 811 00:54:34,396 --> 00:54:36,773 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 812 00:54:39,067 --> 00:54:40,485 Gelisah. 813 00:54:43,280 --> 00:54:45,448 Dahulu kala, Aku melakukan sesuatu yang menyakitimu. 814 00:54:46,866 --> 00:54:50,954 Dan saya pikir, bahkan menjadi dalam hidupmu menyakitimu 815 00:54:50,954 --> 00:54:52,289 - dalam beberapa hal. - Elang. 816 00:54:52,831 --> 00:54:53,873 Anda tidak punya... 817 00:55:00,714 --> 00:55:05,302 Saya menghabiskan sebagian besar hidup saya menunggu Tuhan menyayangiku. 818 00:55:07,053 --> 00:55:09,180 Dan kemudian saya menyadari satu-satunya hal yang penting 819 00:55:10,849 --> 00:55:12,642 apakah aku mencintai Tuhan. 820 00:55:17,188 --> 00:55:18,815 Hal yang sama terjadi pada Anda. 821 00:55:20,191 --> 00:55:21,484 aku telah mencintaimu seluruh hidupku. 822 00:55:23,194 --> 00:55:26,573 Aku tidak pernah mencintai siapa pun kecuali kamu. 823 00:55:28,533 --> 00:55:32,579 kamu dulu cintaku yang hebat dan menyita. 824 00:55:34,497 --> 00:55:36,875 Dan kebanyakan orang jangan dapatkan salah satu dari itu. 825 00:55:39,002 --> 00:55:40,003 Ya. 826 00:55:44,007 --> 00:55:45,508 Saya tidak menyesal. 827 00:56:01,608 --> 00:56:03,360 Mm. Maukah Anda melihatnya? 828 00:56:03,360 --> 00:56:04,402 Hmm? 829 00:56:07,113 --> 00:56:10,533 Di depan umum, dan dunia tidak berakhir. 830 00:56:15,622 --> 00:56:17,165 Tim. 831 00:56:19,250 --> 00:56:20,752 Apa yang kamu lakukan di sini? 832 00:56:20,752 --> 00:56:21,878 Aku akan mengambil lencanamu. 833 00:56:21,878 --> 00:56:23,338 Marcus akan pergi di dalam bersamaku. 834 00:56:23,338 --> 00:56:25,340 Dia membutuhkan lencanamu untuk masuk. 835 00:56:25,340 --> 00:56:26,508 Saya tidak mengerti. 836 00:56:26,508 --> 00:56:29,386 Aku kenal Lonigan akan menolak untuk bertemu kami. 837 00:56:30,762 --> 00:56:32,555 Dan kami tidak akan pernah melakukannya mendekati Gubernur. 838 00:56:32,555 --> 00:56:33,890 Dan kemudian... 839 00:56:33,890 --> 00:56:35,558 Saya mengundang Anda ke pesta. 840 00:56:35,558 --> 00:56:37,394 Maksudku, itu sangat nyaman. 841 00:56:42,023 --> 00:56:43,566 Saya rasa saya sudah dimanfaatkan. 842 00:56:44,275 --> 00:56:45,318 Sedikit. 843 00:56:48,363 --> 00:56:49,739 Baiklah. 844 00:56:51,282 --> 00:56:54,327 Hai. Beri kami waktu sebentar? 845 00:57:02,961 --> 00:57:04,337 Lihat, apa pun yang kamu lakukan, 846 00:57:04,337 --> 00:57:05,880 dan aku tidak ingin tahu semua detailnya, 847 00:57:06,714 --> 00:57:07,757 aku akan menunggumu. 848 00:57:08,466 --> 00:57:10,760 Tidak. Kamu harus pulang. 849 00:57:12,220 --> 00:57:13,513 Tempat dimana kamu berada. 850 00:57:13,513 --> 00:57:14,764 Tidak. 851 00:57:15,640 --> 00:57:16,641 Itu bukan... 852 00:57:20,145 --> 00:57:21,604 Saya ingin tinggal. 853 00:57:23,231 --> 00:57:24,941 Saya harus berjuang dalam pertarungan ini. 854 00:57:27,318 --> 00:57:29,487 Artinya melepaskan segalanya. 855 00:57:31,573 --> 00:57:35,952 Dan jika Anda ada di sekitar, Saya tidak akan bisa melepaskannya. 856 00:57:35,952 --> 00:57:37,287 Tapi aku ingin tampil untukmu. 857 00:57:37,287 --> 00:57:39,164 Pulanglah, Elang. 858 00:57:42,500 --> 00:57:43,501 Silakan. 859 00:57:45,670 --> 00:57:47,130 Permudahlah aku. 860 00:57:48,840 --> 00:57:51,217 ♪ musik lembut ♪ 861 00:58:06,566 --> 00:58:07,650 Hei, Skippy. 862 00:58:13,740 --> 00:58:15,200 Berjanjilah kamu tidak akan menulis. 863 00:58:18,203 --> 00:58:19,829 saya tidak akan melakukannya. 864 00:58:39,307 --> 00:58:40,350 Terima kasih. 865 00:58:40,350 --> 00:58:42,018 Aku merasa terhormat untuk mewakili 866 00:58:42,018 --> 00:58:44,187 Gubernur Deukmejian malam ini, 867 00:58:44,187 --> 00:58:47,273 seorang kandidat yang bisa memimpin partai ini dan negara bagian ini 868 00:58:47,273 --> 00:58:48,858 memasuki abad ke-21. 869 00:58:50,401 --> 00:58:52,445 Gubernur Deukmejian bersyukur 870 00:58:52,445 --> 00:58:54,948 atas dukunganmu malam ini, hadirin sekalian. 871 00:58:54,948 --> 00:58:57,033 Dan aku harap kamu akan melakukannya semua yang Anda bisa 872 00:58:57,033 --> 00:58:59,661 untuk membantunya tetap di kursinya sebagai gubernur California. 873 00:58:59,661 --> 00:59:00,870 Bantuan Anda sangat penting 874 00:59:00,870 --> 00:59:02,288 dalam pengamanan keuntungan yang telah kami peroleh 875 00:59:02,288 --> 00:59:05,208 dan mempertahankan kondisi hebat ini bergerak maju. 876 00:59:06,584 --> 00:59:09,045 ♪ musik yang menegangkan ♪ 877 00:59:25,019 --> 00:59:27,438 Dan gubernur kami adalah seorang juara 878 00:59:27,438 --> 00:59:29,691 kesempatan itu masyarakat masa depan. 879 00:59:41,536 --> 00:59:44,789 Eh, Fuller. Mereka baru saja punya bayi. Dimana-- 880 00:59:44,789 --> 00:59:46,833 Tuan Fuller pulang ke rumah untuk berganti pakaian, 881 00:59:46,833 --> 00:59:48,334 dan saya percaya Nyonya Fuller sedang beristirahat. 882 00:59:52,755 --> 00:59:55,508 Baiklah, sebentar. Biarkan aku pergi dan memeriksanya. 883 01:00:03,933 --> 01:00:05,101 - Ayo pergi. - Gubernur Deukmejian 884 01:00:05,101 --> 01:00:06,352 bersyukur-- 885 01:00:06,352 --> 01:00:08,521 - Permisi. Tuan-- - Dapatkan itu. 886 01:00:08,521 --> 01:00:10,523 - Aku mengerti. - Permisi. 887 01:00:10,523 --> 01:00:11,774 Apa yang sedang kalian lakukan? 888 01:00:11,774 --> 01:00:13,109 Lewat sini, Pak. 889 01:00:14,319 --> 01:00:15,862 Saya mengerti. Di Sini. 890 01:00:15,862 --> 01:00:17,697 - Baiklah. - Ya. Mengerti. 891 01:00:17,697 --> 01:00:19,907 - Siap? - Ya. 892 01:00:22,952 --> 01:00:27,790 Tiga ribu warga California dengan HIV telah meninggal. 893 01:00:27,790 --> 01:00:29,626 Tapi Gubernur Deukmejian 894 01:00:29,626 --> 01:00:32,462 terus memveto undang-undang untuk melindungi kami. 895 01:00:32,462 --> 01:00:34,297 Kami tidak sekarat karena AIDS, 896 01:00:34,297 --> 01:00:37,133 kami sekarat karena ketidakpedulian. 897 01:00:37,133 --> 01:00:39,469 Pemerintah membunuh kami! 898 01:00:39,469 --> 01:00:41,179 Pendanaan AIDS sekarang! 899 01:00:41,179 --> 01:00:43,431 Pemerintah kita membunuh kita! 900 01:00:43,431 --> 01:00:45,016 Pendanaan AIDS sekarang! 901 01:00:45,016 --> 01:00:46,809 Pemerintah kita membunuh kita! 902 01:00:46,809 --> 01:00:48,603 Pendanaan AIDS sekarang! 903 01:00:54,442 --> 01:00:59,238 ♪ Cinta menguasaiku ♪ 904 01:01:01,866 --> 01:01:04,160 ♪ Dan hatiku ♪ 905 01:01:04,160 --> 01:01:09,248 ♪ Sebutkan namamu di malam hari ♪ 906 01:01:09,248 --> 01:01:10,708 Lucy. 907 01:01:13,544 --> 01:01:18,049 ♪ Sama saja saat aku melihatmu menangis ♪ 908 01:01:19,801 --> 01:01:23,012 ♪ Dan dia terbangun hatiku terangkat ♪ 909 01:01:23,012 --> 01:01:26,182 ♪ Dan itu menghancurkan hatiku ♪ 910 01:01:26,182 --> 01:01:29,352 ♪ Tapi kebanyakan, mengambil alih ♪ 911 01:01:29,352 --> 01:01:33,690 ♪ Seperti matahari bersinar cemerlang ♪ 912 01:01:33,690 --> 01:01:35,650 ♪ Melalui langit ♪ 913 01:01:38,361 --> 01:01:41,739 ♪ Sepertinya aku tahu seperti kita baru saja bertemu ♪ 914 01:01:41,739 --> 01:01:45,326 ♪ Oh, tapi itu benar sangat berbeda sekarang ♪ 915 01:01:45,326 --> 01:01:51,874 ♪ Apakah sekarang sangat berbeda? ♪ 916 01:01:51,874 --> 01:01:54,377 ♪ Begitukah... ♪ 917 01:01:54,377 --> 01:02:02,051 Pemerintah kita membunuh kita! Pendanaan AIDS sekarang! 918 01:02:02,051 --> 01:02:04,178 Pemerintah kita membunuh kita! 919 01:02:04,178 --> 01:02:06,806 Pendanaan AIDS sekarang! 920 01:02:06,806 --> 01:02:10,309 ♪ Aku tahu kamu menggigil dan kamu basah ♪ 921 01:02:10,309 --> 01:02:13,688 ♪ Oh, tapi bukankah begitu tolong berbaring diam? ♪ 922 01:02:13,688 --> 01:02:22,113 ♪ Maukah kamu masih berbaring? ♪ 923 01:02:23,448 --> 01:02:26,534 ♪ Oh, hanya saja apa yang aku rasakan ♪ 924 01:02:26,534 --> 01:02:30,163 ♪ Seperti yang aku rasakan ♪ 925 01:02:39,797 --> 01:02:43,259 ♪ musik melankolis ♪ 926 01:04:49,051 --> 01:04:50,136 Ayah? 927 01:04:55,057 --> 01:04:56,142 Anda menemukannya? 928 01:05:00,855 --> 01:05:02,064 Itu indah. 929 01:05:08,487 --> 01:05:11,032 Dari apa yang kamu katakan padaku, itu sangat cocok dengan temanmu. 930 01:05:14,118 --> 01:05:15,119 Ya. 931 01:05:16,662 --> 01:05:17,705 Memang benar. 932 01:05:24,462 --> 01:05:26,297 - Sayang. - Hmm? 933 01:05:28,299 --> 01:05:29,926 Dia bukan temanku. 934 01:05:34,221 --> 01:05:36,015 Dia adalah pria yang kucintai. 935 01:05:38,142 --> 01:05:41,646 ♪ musik yang membangkitkan semangat ♪